1
00:00:14,267 --> 00:00:16,834
Джак, просто ровех
през някои кутии,
2
00:00:16,869 --> 00:00:19,098
и намерих
тази наша снимка.
3
00:00:19,133 --> 00:00:21,501
Можете ли да повярвате
тогавашните стилове?
4
00:00:21,536 --> 00:00:24,199
Тази яка,
тези обувки,
5
00:00:24,234 --> 00:00:26,165
и погледни подгъва ми,
за бога
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,734
Нина тази снимка
взето е преди два месеца.
7
00:00:29,769 --> 00:00:32,332
Такава невинност.
8
00:00:32,367 --> 00:00:33,567
Мислиш един ден
ще дойде
9
00:00:33,602 --> 00:00:35,032
когато ще погледна назад
10
00:00:35,067 --> 00:00:37,534
върху това, което нося сега
и да се смея?
11
00:00:37,569 --> 00:00:39,067
да четвъртък.
12
00:00:41,934 --> 00:00:42,899
Хей, Финч.
13
00:00:42,934 --> 00:00:44,165
Какво има, бърз?
14
00:00:44,200 --> 00:00:46,667
Този човек с брадва
търси те.
15
00:00:46,702 --> 00:00:47,699
Голям, висок, мазен пич
16
00:00:47,734 --> 00:00:49,265
с татуиран "mayhem".
на врата му,
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,267
крещя наоколо
как спах с приятелката му?
18
00:00:51,302 --> 00:00:53,667
Не. Голям, по-възрастен човек.
19
00:00:53,702 --> 00:00:55,998
О, по дяволите.
Това е баща ми.
20
00:00:56,033 --> 00:00:59,567
Баща ти, а?
Приемам, че има проблем?
21
00:00:59,602 --> 00:01:00,699
забрави го
22
00:01:00,734 --> 00:01:02,334
Нищо по-лошо
отколкото да слушаш някакъв тъжен чувал
23
00:01:02,369 --> 00:01:04,033
хленча за
как татко сгреши.
24
00:01:04,068 --> 00:01:07,634
О, да,
Знам, но- хей!
25
00:01:09,133 --> 00:01:10,432
Какво прави баща ти?
26
00:01:10,467 --> 00:01:12,134
Той е пожарникар.
о да
27
00:01:12,169 --> 00:01:13,801
Е, на баща ми
астронавт.
28
00:01:14,934 --> 00:01:17,050
идвам от
дълга редица от пожарникари-
29
00:01:17,085 --> 00:01:19,259
дядо ми, двамата чичовци,
и двамата братя.
30
00:01:19,294 --> 00:01:21,434
Значи ти си единственият
кой не е пожарникар?
31
00:01:21,469 --> 00:01:22,399
Е, има
правило
32
00:01:22,434 --> 00:01:23,834
че краката ви
трябва да са по-дебели
33
00:01:23,869 --> 00:01:25,567
отколкото маркуча.
34
00:01:28,534 --> 00:01:29,400
Всъщност той е прав.
35
00:01:31,133 --> 00:01:33,532
баща ми и аз
никога не е свързан наистина.
36
00:01:33,567 --> 00:01:35,667
Да, но той иска да види
ти сега. Това е нещо.
37
00:01:35,702 --> 00:01:37,934
Това е просто защото
той е в града за конгрес.
38
00:01:37,969 --> 00:01:40,167
Вероятно ще приключим
в някой бар, гледайки телевизия,
39
00:01:40,202 --> 00:01:41,367
и не говори
един към друг.
40
00:01:41,402 --> 00:01:43,132
не говориш
41
00:01:43,167 --> 00:01:44,432
Е, не съм дошъл от
42
00:01:44,467 --> 00:01:46,534
че италиано-еврейско-католик
фон,
43
00:01:46,569 --> 00:01:47,801
или каквото и да е
тръгваш.
44
00:01:49,467 --> 00:01:51,365
дойдох от
хубаво семейство WASPy,
45
00:01:51,400 --> 00:01:53,801
където единственото емоционално нещо
Татко каза на вечеря
46
00:01:53,836 --> 00:01:55,299
— Подай солта.
47
00:01:55,334 --> 00:01:57,200
Освен при премиерата на Backdraft,
48
00:01:57,235 --> 00:01:59,067
той беше
"твърде развълнуван, за да ям изобщо."
49
00:02:02,901 --> 00:02:04,834
Денис!
50
00:02:06,100 --> 00:02:07,417
татко
51
00:02:07,452 --> 00:02:08,776
хей
52
00:02:08,811 --> 00:02:10,100
хей
53
00:02:11,634 --> 00:02:13,599
Познайте какви са
раздаване
54
00:02:13,634 --> 00:02:15,434
на пожарникарския събор
тази година?
55
00:02:15,469 --> 00:02:17,968
Хм, не знам. брадви?
56
00:02:19,667 --> 00:02:20,868
Ти винаги
бяха умните.
57
00:02:20,903 --> 00:02:22,032
Твое е. Ето го.
58
00:02:22,067 --> 00:02:25,968
хей Уау, това ще
дойде по-удобно - никога.
59
00:02:28,601 --> 00:02:29,884
Къде е Финч?
60
00:02:29,919 --> 00:02:31,167
Точно тук.
61
00:02:32,801 --> 00:02:33,901
няма значение.
62
00:02:45,434 --> 00:02:48,234
Али, повярвай ми, скъпа.
Синьото е добре.
63
00:02:49,234 --> 00:02:51,017
Знам, че е
голямо решение,
64
00:02:51,052 --> 00:02:52,626
но синьото е безопасен цвят.
65
00:02:52,661 --> 00:02:54,200
Няма да сбъркате със синьо.
66
00:02:54,235 --> 00:02:55,365
какво се случва
67
00:02:55,400 --> 00:02:57,534
Али се опитва
за избор на кола под наем.
68
00:02:58,968 --> 00:03:02,133
Добре, скъпа.
Обади ми се утре.
69
00:03:02,168 --> 00:03:03,265
Хей, имам
идея.
70
00:03:03,300 --> 00:03:04,499
От тази на Али
извън града,
71
00:03:04,534 --> 00:03:05,934
защо нямаме
вечеря утре вечер?
72
00:03:05,969 --> 00:03:07,034
страхотно
7:00?
73
00:03:07,069 --> 00:03:08,234
страхотно
Моето място?
74
00:03:08,269 --> 00:03:09,365
Ъъъ, не мога да успея.
75
00:03:09,400 --> 00:03:11,599
Какво става с теб
а моя апартамент?
76
00:03:11,634 --> 00:03:14,634
Нека те попитам нещо.
Пристрастен ли си към хероин?
77
00:03:14,669 --> 00:03:15,599
какво?
78
00:03:15,634 --> 00:03:16,933
Защото ако беше,
79
00:03:16,968 --> 00:03:18,567
Бих аплодирал избора ти
от този квартал.
80
00:03:18,602 --> 00:03:20,501
Татко, ти се държиш като сноб.
81
00:03:20,536 --> 00:03:22,265
Сноб?
82
00:03:22,300 --> 00:03:24,199
Мая, твой прадядо
83
00:03:24,234 --> 00:03:26,132
използван за събуждане
на разсъмване
84
00:03:26,167 --> 00:03:29,734
да доставя мляко из този град
в конска каруца.
85
00:03:29,769 --> 00:03:31,568
Вашият дядо
беше млекар?
86
00:03:31,603 --> 00:03:33,367
Не. Той беше клинично луд.
87
00:03:34,868 --> 00:03:38,100
Точно такъв човек
Искам да те предпазя от.
88
00:03:39,367 --> 00:03:40,732
Това е.
89
00:03:40,767 --> 00:03:42,767
Идваш в апартамента ми
утре вечер за вечеря,
90
00:03:42,802 --> 00:03:44,332
ще похарчите
малко качествено време там,
91
00:03:44,367 --> 00:03:46,200
и съм сигурен, че ще видиш
колко очарователен е моят квартал.
92
00:03:46,235 --> 00:03:48,332
Добре, добре.
93
00:03:48,367 --> 00:03:50,165
Но ако ме убият
по пътя,
94
00:03:50,200 --> 00:03:52,067
не позволявайте на Times
пусни тази снимка на мен
95
00:03:52,102 --> 00:03:53,167
с овнешките котлети.
96
00:03:57,434 --> 00:03:59,934
Така че това е турнето.
97
00:03:59,969 --> 00:04:00,984
хубаво.
98
00:04:01,019 --> 00:04:01,965
да
99
00:04:02,000 --> 00:04:03,901
Прилича на
зависи от кода.
100
00:04:08,434 --> 00:04:10,167
Кой е този човек
с Финч?
101
00:04:10,202 --> 00:04:12,268
Баща му е.
102
00:04:12,303 --> 00:04:13,818
Толкова е голям.
103
00:04:13,853 --> 00:04:15,334
Той е пожарникар.
104
00:04:15,369 --> 00:04:17,501
Ах!
105
00:04:22,534 --> 00:04:24,133
Финч, мисля
пожарогасителя
106
00:04:24,168 --> 00:04:25,365
в офиса ми
е празен.
107
00:04:25,400 --> 00:04:27,534
На кого да се обадя
да го проверят?
108
00:04:27,569 --> 00:04:28,699
Е, можех
разгледайте.
109
00:04:28,734 --> 00:04:31,834
О, здравейте. Аз не го направих
ще се видим там
110
00:04:33,767 --> 00:04:35,567
Сега най-много
обезпокоително изречение
111
00:04:35,602 --> 00:04:36,532
някога съм изричал-
112
00:04:36,567 --> 00:04:39,100
Татко, това
е Нина Ван Хорн.
113
00:04:39,135 --> 00:04:41,599
Изглеждаш ужасно познат.
114
00:04:41,634 --> 00:04:43,334
Били ли сте някога
на пожарникарски събор?
115
00:04:45,767 --> 00:04:47,065
не знаех
имахте конвенции.
116
00:04:47,100 --> 00:04:50,167
Има ли някакъв вид
от списъка, в който мога да вляза?
117
00:04:50,202 --> 00:04:51,232
Нина.
118
00:04:51,267 --> 00:04:53,834
Имам огън
който има нужда от изваждане,
119
00:04:53,869 --> 00:04:55,234
ако разбирате какво имам предвид.
120
00:04:55,269 --> 00:04:56,432
Нина.
121
00:04:56,467 --> 00:04:59,968
Това е пожар с пет аларми,
ако ме схванеш.
122
00:05:00,003 --> 00:05:01,265
Господи, Нина,
123
00:05:01,300 --> 00:05:04,701
саксийните растения
хванете дрейфа си.
124
00:05:04,736 --> 00:05:05,834
здрасти аз съм
Елиът Ди Мауро.
125
00:05:05,869 --> 00:05:07,518
здрасти Червена чинка.
126
00:05:07,553 --> 00:05:09,132
Червена чинка.
127
00:05:09,167 --> 00:05:10,667
Значи ти си шефът на пожарната
в Олбъни?
128
00:05:10,702 --> 00:05:12,165
да
129
00:05:12,200 --> 00:05:13,267
Значи си
Вожд Червена Чинка?
130
00:05:16,367 --> 00:05:17,667
Ех, няма значение.
131
00:05:20,167 --> 00:05:21,365
Хей, къде е Бък
и Скоти?
132
00:05:21,400 --> 00:05:25,033
Братята ти няма да са тук
до утре.
133
00:05:25,068 --> 00:05:26,866
Надявах се ти и аз
134
00:05:26,901 --> 00:05:28,851
може да прекара известно време
заедно тази вечер.
135
00:05:28,886 --> 00:05:30,801
да разбира се има
бар долу.
136
00:05:30,836 --> 00:05:31,734
Имат два телевизора.
137
00:05:33,434 --> 00:05:35,467
Мислех, че може да го направим
този път нещо различно,
138
00:05:35,502 --> 00:05:37,766
така че аз...
139
00:05:37,801 --> 00:05:39,300
Купих ни билети за Showboat.
140
00:05:42,267 --> 00:05:43,432
Шоу лодка.
141
00:05:43,467 --> 00:05:44,968
Шоу лодка.
Как звучи това?
142
00:05:46,367 --> 00:05:47,799
Това - това звучи добре.
143
00:05:47,834 --> 00:05:51,334
Ъъ, ти знаеш
това не е шоу за лодки?
144
00:05:52,434 --> 00:05:53,766
ще бъде забавно
145
00:05:53,801 --> 00:05:57,567
Мислех си след това
щяхме да хапнем и... да поговорим.
146
00:05:58,801 --> 00:06:00,217
да
Това би било страхотно.
147
00:06:00,252 --> 00:06:01,599
Шоуборд, а?
148
00:06:01,634 --> 00:06:02,866
ти знаеш,
Наистина бих искал
149
00:06:02,901 --> 00:06:04,734
да ти свирна-
Разбийте го.
150
00:06:04,769 --> 00:06:06,232
Хей, Джак, Мая...
151
00:06:06,267 --> 00:06:08,000
Това е баща ми, Ред.
152
00:06:08,035 --> 00:06:09,801
Червена чинка?
153
00:06:11,534 --> 00:06:13,766
Добре дошли в Blush.
154
00:06:13,801 --> 00:06:15,167
това е дъщеря ми,
Мая Гало.
155
00:06:15,202 --> 00:06:16,167
радвам се да се запознаем
156
00:06:16,202 --> 00:06:17,299
удоволствие.
157
00:06:17,334 --> 00:06:18,417
Желаете ли едно питие?
158
00:06:18,452 --> 00:06:19,466
Скоч, Джак?
159
00:06:19,501 --> 00:06:21,601
Джони Уокър, Ред?
160
00:06:23,634 --> 00:06:24,632
Така че кажи ми.
161
00:06:24,667 --> 00:06:26,517
Какъв беше нашият Денис
като дете?
162
00:06:26,552 --> 00:06:28,367
О, почти същото
какъвто е сега:
163
00:06:28,402 --> 00:06:29,532
тихо, учтиво...
164
00:06:29,567 --> 00:06:31,200
свиреше на арфа
като ангел.
165
00:06:35,701 --> 00:06:37,067
добре си
166
00:06:37,102 --> 00:06:38,399
О, да.
167
00:06:38,434 --> 00:06:41,033
Просто е странно да имаш
баща ти се появява там, където работиш.
168
00:06:41,068 --> 00:06:42,365
да Ами баща ми?
169
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Не е достатъчно
че той контролира какво пиша.
170
00:06:44,235 --> 00:06:45,801
Сега той иска да контролира
където живея.
171
00:06:45,836 --> 00:06:47,265
ти не знаеш
какво е контрол.
172
00:06:47,300 --> 00:06:50,133
Баща ми веднъж ми поръча
да убие нашата пуйка за Деня на благодарността.
173
00:06:51,567 --> 00:06:53,232
Трябваше да убиеш
вашата собствена пуйка?
174
00:06:53,267 --> 00:06:56,901
Е, опитах, но се получи,
като гневен шум и...
175
00:06:58,267 --> 00:07:02,466
Когато дойдох на себе си, хм...
176
00:07:02,501 --> 00:07:05,601
Изчезна, заедно с
значителна част от косата ми.
177
00:07:07,501 --> 00:07:10,033
Хубаво е да имаш детето си
работа с теб, нали?
178
00:07:10,068 --> 00:07:11,132
Сигурно е,
179
00:07:11,167 --> 00:07:12,567
и работи страхотно
и с Денис.
180
00:07:12,602 --> 00:07:14,334
ти знаеш,
той наистина ти се възхищава.
181
00:07:14,369 --> 00:07:16,067
Той говори за теб
през цялото време.
182
00:07:16,102 --> 00:07:17,501
да, да
183
00:07:19,234 --> 00:07:21,434
Ти дори не знаеше, че съществувам
до момента, нали?
184
00:07:21,469 --> 00:07:22,834
Няма представа.
185
00:07:26,033 --> 00:07:28,583
Е, вдигнахте
адско дете.
186
00:07:28,618 --> 00:07:31,098
Кълна се, няма нищо
той не може да направи.
187
00:07:31,133 --> 00:07:33,434
Е, просто не го питай
да убиеш пуйка.
188
00:07:35,100 --> 00:07:37,732
Това е.
това е!
189
00:07:37,767 --> 00:07:39,567
Ето къде
Виждал съм те-
190
00:07:39,602 --> 00:07:41,365
календара.
191
00:07:41,400 --> 00:07:44,667
Мис Хук и стълба,
Юни '74.
192
00:07:46,467 --> 00:07:49,033
аз не знам
за какво говориш.
193
00:07:49,068 --> 00:07:51,732
хайде
Не можеш да ме заблудиш.
194
00:07:51,767 --> 00:07:54,033
Гледам снимката ти
всеки ден, когато отивам на работа.
195
00:07:55,667 --> 00:07:58,750
Така че направих календар преди години.
Това беше еднократно нещо.
196
00:07:58,785 --> 00:08:01,834
И защо, по дяволите, е така
все още виси в пожарната?
197
00:08:03,200 --> 00:08:04,933
Това е само напомняне
198
00:08:04,968 --> 00:08:07,734
от това, което се плъзгаме надолу
този стълб за, госпожо.
199
00:08:19,634 --> 00:08:21,132
И така, Мая,
200
00:08:21,167 --> 00:08:23,367
Чувам, че баща ти идва
до вашето място за вечеря.
201
00:08:23,402 --> 00:08:24,499
Как разбрахте?
202
00:08:24,534 --> 00:08:26,466
Той взе назаем
моят лютив спрей.
203
00:08:26,501 --> 00:08:28,833
Вижте, ето защо
Ще го поканя.
204
00:08:28,868 --> 00:08:31,234
Трябва да му го докажа
този квартал е безопасен.
205
00:08:31,269 --> 00:08:33,151
О, между другото, имате ли
всякакви добри рецепти,
206
00:08:33,186 --> 00:08:35,033
знаете ли, някое любимо ястие
обичаш да правиш?
207
00:08:35,068 --> 00:08:37,067
Скъпи, за последен път
Носих престилка,
208
00:08:37,102 --> 00:08:39,067
играех си
палава френска прислужница
209
00:08:39,102 --> 00:08:39,934
извън Бродуей.
210
00:08:41,400 --> 00:08:42,567
Ти беше актриса.
211
00:08:42,602 --> 00:08:43,667
окей
212
00:08:47,801 --> 00:08:49,301
Добро утро, Елиът.
213
00:08:49,336 --> 00:08:50,766
какво става с теб
214
00:08:50,801 --> 00:08:52,767
нищо
Прекарах страхотна нощ.
215
00:08:52,802 --> 00:08:54,265
С баща ти?
216
00:08:54,300 --> 00:08:56,968
Да, много се забавлявахме.
Говорихме си. Забавлявахме се.
217
00:08:57,003 --> 00:08:58,234
Това е като
той е различен човек.
218
00:08:58,269 --> 00:08:59,732
о
219
00:08:59,767 --> 00:09:01,265
какво?
О, нищо.
220
00:09:01,300 --> 00:09:02,617
не, не
Ти каза "о,"
221
00:09:02,652 --> 00:09:03,899
все едно си намерил пръст
222
00:09:03,934 --> 00:09:05,701
във вашата коренна бира
или нещо такова.
223
00:09:07,267 --> 00:09:08,833
Просто кога
мъж на средна възраст
224
00:09:08,868 --> 00:09:11,334
започва да се държи различно,
обикновено е едно от двете неща:
225
00:09:11,369 --> 00:09:12,466
той или умира-
226
00:09:12,501 --> 00:09:14,051
Не, той е здрав като вол.
227
00:09:14,086 --> 00:09:15,566
Или има
афера.
228
00:09:15,601 --> 00:09:17,866
Не, не е гледал
при друга жена
229
00:09:17,901 --> 00:09:20,601
откакто NBC отмени
Сестрите Мандрел.
230
00:09:21,968 --> 00:09:23,284
да Тогава
вероятно е нищо.
231
00:09:23,319 --> 00:09:24,601
Адски си прав
не е нищо.
232
00:09:24,636 --> 00:09:25,799
не можеш ли
просто приеми
233
00:09:25,834 --> 00:09:26,968
той иска здрав
връзка
234
00:09:27,003 --> 00:09:28,265
със сина си?
235
00:09:28,300 --> 00:09:29,901
Хей, Финч, баща ти е
ще дойде днес?
236
00:09:29,936 --> 00:09:31,501
Вие не сте
майка ми!
237
00:09:46,200 --> 00:09:48,968
Нещо е различно.
238
00:09:56,868 --> 00:09:58,267
Денис.
239
00:09:58,302 --> 00:09:59,632
Хей, татко!
240
00:09:59,667 --> 00:10:01,868
Оставил си брадвата
в хотела.
241
00:10:01,903 --> 00:10:03,835
О, да.
242
00:10:03,870 --> 00:10:05,732
благодаря
243
00:10:05,767 --> 00:10:08,567
Вижте, има нещо
трябва да ти кажа
244
00:10:08,602 --> 00:10:10,232
Опитвам се
да работим по нервите.
245
00:10:10,267 --> 00:10:13,067
О, Елиът беше прав.
Това за теб и мама ли е?
246
00:10:13,102 --> 00:10:14,868
Не, става дума за мен.
247
00:10:16,167 --> 00:10:17,699
Слушай, Денис...
248
00:10:17,734 --> 00:10:19,367
Не ми харесва начина
ние сме се отдалечили.
249
00:10:19,402 --> 00:10:21,065
аз знам
голяма част от това е моя вина
250
00:10:21,100 --> 00:10:24,567
защото - защото аз
просто не разбрах.
251
00:10:24,602 --> 00:10:26,434
Не направих
достатъчно усилия,
252
00:10:26,469 --> 00:10:27,666
но искам да знаеш
253
00:10:27,701 --> 00:10:31,033
сега разбирам,
и аз съм добре с това.
254
00:10:32,200 --> 00:10:33,450
Добре с какво?
255
00:10:33,485 --> 00:10:34,701
Ти си гей.
256
00:10:35,634 --> 00:10:36,833
какво?
257
00:10:36,868 --> 00:10:39,901
Не ме интересува дали
цял свят знае!
258
00:10:41,400 --> 00:10:43,767
Обичам сина си гей!
259
00:10:56,200 --> 00:10:59,265
Татко, аз не съм гей.
260
00:10:59,300 --> 00:11:02,167
Това ли е защото
Приличам ли на Елън?
261
00:11:06,868 --> 00:11:08,299
Всичко е наред, синко.
262
00:11:08,334 --> 00:11:10,617
Елиът беше прав.
Излязохте от дълбокото.
263
00:11:10,652 --> 00:11:12,901
Елиът? Кой е този Елиът
продължаваш да говориш за
264
00:11:12,936 --> 00:11:14,601
Той ли е вашият партньор в живота?
265
00:11:16,167 --> 00:11:17,650
Не, той е мъж
се запознахте вчера.
266
00:11:17,685 --> 00:11:19,133
о! О, фотографът.
да
267
00:11:19,168 --> 00:11:20,432
Той не е твой тип.
268
00:11:20,467 --> 00:11:24,934
Какво- Мъжете не са мой тип,
наред ли Боже мой
269
00:11:24,969 --> 00:11:26,767
Кога започнахте
казвайки "партньор в живота"?
270
00:11:26,802 --> 00:11:29,167
Ти си в НАП,
за бога
271
00:11:30,534 --> 00:11:33,667
Да, вижте, всичко
започна да има смисъл
272
00:11:33,702 --> 00:11:35,234
когато гледах този телевизионен филм.
273
00:11:35,269 --> 00:11:36,799
какъв филм
274
00:11:36,834 --> 00:11:41,065
Нарича се Няма мой син,
275
00:11:41,100 --> 00:11:43,167
с участието на Фред Драйър
и Джейсън Пристли.
276
00:11:45,834 --> 00:11:49,167
Вижте, синът обявява
той е гей, нали?
277
00:11:49,202 --> 00:11:50,434
Бащата
минава през покрива,
278
00:11:50,469 --> 00:11:51,632
така че детето излита.
279
00:11:51,667 --> 00:11:54,300
Тогава бащата
има промяна в сърцето,
280
00:11:54,335 --> 00:11:56,432
но преди
той може да каже на сина си,
281
00:11:56,467 --> 00:11:59,501
детето умира
при авария на офшорна нефтена платформа.
282
00:12:00,634 --> 00:12:01,634
Татко, това е нелепо.
283
00:12:01,669 --> 00:12:03,065
Това е метафора.
284
00:12:03,100 --> 00:12:06,934
Петролната платформа стои сама
в бурни морета -
285
00:12:06,969 --> 00:12:08,868
много като твоите хора...
286
00:12:11,467 --> 00:12:14,534
Както и да е, ако Хънтър
може да приеме своя гей син,
287
00:12:14,569 --> 00:12:16,400
майка ти и аз
може да те приеме.
288
00:12:17,701 --> 00:12:19,033
Мама мисли, че и аз съм гей?
289
00:12:19,068 --> 00:12:21,132
Боже мой
290
00:12:21,167 --> 00:12:23,367
Нина, кажи на баща ми
Спя с много жени.
291
00:12:27,067 --> 00:12:28,232
какъв е проблема,
Денис?
292
00:12:28,267 --> 00:12:30,501
какъв е проблемът
ти си гей Кажи го силно.
293
00:12:30,536 --> 00:12:33,267
Кажете го гордо!
Представете си, че е парад.
294
00:12:33,302 --> 00:12:34,467
ще ти
да го запазиш?
295
00:12:35,968 --> 00:12:37,499
чакай чакай
чакай чакай
296
00:12:37,534 --> 00:12:39,467
Виж, взех те
малък подарък.
297
00:12:45,300 --> 00:12:46,265
луд ли си
298
00:12:46,300 --> 00:12:47,701
Които с разума си
би носил
299
00:12:47,736 --> 00:12:48,734
нещо подобно?
300
00:12:52,968 --> 00:12:55,265
Елиът, направи ми услуга.
301
00:12:55,300 --> 00:12:57,367
Обяснете на баща ми
че не съм гей.
302
00:12:59,267 --> 00:13:02,567
О, много си сладък
когато се опитваш да се държиш като буч.
303
00:13:12,934 --> 00:13:17,265
Виж, аз знаех
ще се опиташ да го отречеш.
304
00:13:17,300 --> 00:13:19,634
Това каза Джейсън Пристли
направи в началото.
305
00:13:19,669 --> 00:13:21,998
аз просто искам теб
да знам
306
00:13:22,033 --> 00:13:25,801
Съжалявам за липсата
всички знаци
307
00:13:25,836 --> 00:13:26,834
когато ти
растяха.
308
00:13:26,869 --> 00:13:28,267
Какви знаци?
309
00:13:29,834 --> 00:13:31,184
Тази специална връзка
имахте
310
00:13:31,219 --> 00:13:32,534
с онзи женствен тип, Кели.
311
00:13:33,767 --> 00:13:35,532
Кели беше момиче.
312
00:13:35,567 --> 00:13:38,534
Носите бейзболна шапка?
Не мисля така...
313
00:13:38,569 --> 00:13:41,501
А какво да кажем за времето
падна ли от покрива?
314
00:13:41,536 --> 00:13:44,432
А, ти изкрещя
като бебе.
315
00:13:44,467 --> 00:13:48,567
Бях на 5! Кацнах на рейк.
Разтворих главата си.
316
00:13:48,602 --> 00:13:51,434
Казаха, че съм късметлия
да си жив.
317
00:13:51,469 --> 00:13:54,267
Добре, добре.
Не предизвиквайте съскащи пристъпи.
318
00:13:57,400 --> 00:13:59,033
Вижте, ще поговорим за това
още малко тази вечер
319
00:13:59,068 --> 00:14:00,566
когато братята ти дойдат тук.
320
00:14:00,601 --> 00:14:02,734
Наистина няма нищо
остава да говорим за това, татко.
321
00:14:02,769 --> 00:14:03,834
Хей, плодове.
322
00:14:06,767 --> 00:14:09,299
Хей, хей, хей!
323
00:14:09,334 --> 00:14:10,767
Хей, слушай, хомофоб!
324
00:14:12,434 --> 00:14:16,434
Терминът е "гей".
Гей - разбираш ли?
325
00:14:16,469 --> 00:14:19,468
Гей - не плод или фея,
или салатен стрелец.
326
00:14:19,503 --> 00:14:22,467
Ние не искаме вашите
престъпления от омраза тук.
327
00:14:22,502 --> 00:14:23,432
да, ъъ...
328
00:14:23,467 --> 00:14:25,701
Кой те направи Бог, а?
329
00:14:28,167 --> 00:14:30,834
Хей, плодове.
330
00:14:33,501 --> 00:14:34,466
Наистина оценявам
331
00:14:34,501 --> 00:14:35,501
ти ми даваш на заем
вашите мебели.
332
00:14:35,536 --> 00:14:36,701
Не мога да позволя
баща ми знае
333
00:14:36,736 --> 00:14:37,732
Бях ограбен.
334
00:14:37,767 --> 00:14:39,167
Ти ми каза
не искам той да мисли
335
00:14:39,202 --> 00:14:40,567
на квартала
падна надолу по глупостите.
336
00:14:40,602 --> 00:14:41,532
вярно
337
00:14:41,567 --> 00:14:42,866
Аз съм оптимист.
338
00:14:42,901 --> 00:14:44,466
Има 8 милиона глави
в Ню Йорк.
339
00:14:44,501 --> 00:14:46,701
Само четири от тях
се озоваха в контейнера ни.
340
00:14:47,834 --> 00:14:49,234
да добре
това трябва да го направи.
341
00:14:49,269 --> 00:14:50,232
много ти благодаря
342
00:14:50,267 --> 00:14:51,683
ще ти се обадя
след няколко часа.
343
00:14:51,718 --> 00:14:53,065
няма да си тръгна
моите мебели.
344
00:14:53,100 --> 00:14:55,133
Родих три деца
в този стол.
345
00:15:07,267 --> 00:15:08,667
Ах, снимки на модели,
а?
346
00:15:08,702 --> 00:15:09,833
да
Мм-хмм.
347
00:15:09,868 --> 00:15:12,300
Ооо, на Финчи
мащаб на дразнене,
348
00:15:12,335 --> 00:15:14,601
Давам й осем удара. хех!
349
00:15:16,367 --> 00:15:17,834
Финч, ние не мислим
ти си гей.
350
00:15:17,869 --> 00:15:19,766
благодаря
351
00:15:19,801 --> 00:15:21,833
Не в тези обувки.
352
00:15:21,868 --> 00:15:23,265
какво не е наред
с моите обувки?
353
00:15:23,300 --> 00:15:24,933
И вие също сте
ужасна танцьорка.
354
00:15:24,968 --> 00:15:26,667
И вие имате
грозен апартамент...
355
00:15:26,702 --> 00:15:28,335
Без смисъл
пространство или стил.
356
00:15:28,370 --> 00:15:29,902
Нито си загорял
нито тонизирана.
357
00:15:29,937 --> 00:15:31,434
Не ме карай да започвам
върху косата си.
358
00:15:31,469 --> 00:15:33,265
Вие имате
няма приятели жени.
359
00:15:33,300 --> 00:15:34,733
Никога не си правил
умен тост.
360
00:15:34,768 --> 00:15:36,167
Както ти трябва
причина за пиене.
361
00:15:38,501 --> 00:15:39,968
Ми-ау.
362
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Хей, между другото,
опитай се да ме на френски отново,
363
00:15:45,035 --> 00:15:46,000
и отиваш надолу.
364
00:15:48,734 --> 00:15:50,532
Добре, Джино.
Обади ми се по-късно.
365
00:15:50,567 --> 00:15:53,067
Аз съм в Пуерто Рика
апартамент на момиче.
366
00:15:57,300 --> 00:16:00,367
Съпругът ми има пистолет!
367
00:16:00,402 --> 00:16:01,833
аз ще го взема
368
00:16:01,868 --> 00:16:03,300
Добре, сега запомни,
това са моите неща.
369
00:16:03,335 --> 00:16:04,499
Никога не са ме ограбвали.
370
00:16:04,534 --> 00:16:05,734
Това е
страхотен квартал.
371
00:16:08,734 --> 00:16:10,067
Здравей, тате.
372
00:16:10,102 --> 00:16:11,400
Сладурче.
373
00:16:12,868 --> 00:16:14,065
здравей
374
00:16:14,100 --> 00:16:18,267
Хм, татко, това е
скъпи мой близък приятелю,
375
00:16:18,302 --> 00:16:19,232
Хм...
376
00:16:19,267 --> 00:16:20,432
г-жа Букитас.
377
00:16:20,467 --> 00:16:24,100
Джак Гало.
Радвам се да се запознаем.
378
00:16:24,135 --> 00:16:25,133
направихте ли
вземете нови мебели?
379
00:16:25,168 --> 00:16:26,332
да Чисто нова.
380
00:16:26,367 --> 00:16:28,065
наистина ли
Къде го сложихте?
381
00:16:28,100 --> 00:16:29,367
Защото тези неща
се разлага.
382
00:16:31,067 --> 00:16:32,732
Чувствайте се като у дома си.
383
00:16:32,767 --> 00:16:35,267
Е, ще го дам
изстрел.
384
00:16:38,367 --> 00:16:40,434
Искаш да си вземеш краката
извън масата, шампионе?
385
00:16:45,667 --> 00:16:47,701
Добре, да продължим
тези пътеки са чисти, хора.
386
00:16:47,736 --> 00:16:48,968
Пазете пътеките свободни!
387
00:16:52,267 --> 00:16:53,967
Момче, татко, това е
защо стана началник.
388
00:16:54,002 --> 00:16:55,634
Видях същите
хора се бавят,
389
00:16:55,669 --> 00:16:57,267
но просто не видях
опасност от пожар.
390
00:16:57,302 --> 00:16:59,717
Не се иронизирайте.
391
00:16:59,752 --> 00:17:01,476
Хей, Бък,
Ще те ударя
392
00:17:01,511 --> 00:17:03,200
за последно
клечка за хляб.
393
00:17:03,235 --> 00:17:04,968
окей
394
00:17:08,901 --> 00:17:09,965
Момчета, това е ресторант.
395
00:17:10,000 --> 00:17:11,467
Те ви носят
още хляб ако питаш.
396
00:17:13,100 --> 00:17:14,750
Добре, момчета.
Хей, Денис...
397
00:17:14,785 --> 00:17:16,400
Вие помните
когато Бък и Скоти
398
00:17:16,435 --> 00:17:17,632
използвани за практикуване
399
00:17:17,667 --> 00:17:19,284
върви нагоре и надолу
стълби цял ден
400
00:17:19,319 --> 00:17:20,901
с теб драпиран
над раменете им?
401
00:17:20,936 --> 00:17:22,098
Със сигурност го правя.
402
00:17:22,133 --> 00:17:24,133
Това е малък забавен филм
Играя в главата си
403
00:17:24,168 --> 00:17:25,667
преди аз
събуди се с писък.
404
00:17:27,234 --> 00:17:29,601
Сигурен съм, че няма нищо общо
с това, че си гей.
405
00:17:29,636 --> 00:17:32,132
Аз не съм гей.
406
00:17:32,167 --> 00:17:34,334
в Англия,
"fag" означава цигара.
407
00:17:34,369 --> 00:17:36,667
благодаря
408
00:17:38,634 --> 00:17:39,965
Виж, Денис...
409
00:17:40,000 --> 00:17:41,534
Знам защо си
отричам това, нали?
410
00:17:41,569 --> 00:17:42,766
Това е защото
страхуваш се
411
00:17:42,801 --> 00:17:44,367
твоите братя
няма да те приема,
412
00:17:44,402 --> 00:17:45,734
но виж,
те са тук!
413
00:17:45,769 --> 00:17:47,135
Обичаме те, брато.
414
00:17:47,170 --> 00:17:48,466
Защо за бога
415
00:17:48,501 --> 00:17:49,884
би ли някой
мислиш, че съм гей?
416
00:17:49,919 --> 00:17:51,126
Накрая. здрасти
Котляр...
417
00:17:51,161 --> 00:17:52,334
котел,
котляр...
418
00:17:52,369 --> 00:17:53,434
Морски бриз.
419
00:18:03,234 --> 00:18:07,432
Съпругът ми
има пистолет!
420
00:18:07,467 --> 00:18:10,133
Не, това съм аз, г-жо Букитас.
421
00:18:10,168 --> 00:18:11,766
о
422
00:18:11,801 --> 00:18:12,899
кажи ми
нещо.
423
00:18:12,934 --> 00:18:15,300
Смятате ли това
безопасен квартал?
424
00:18:15,335 --> 00:18:17,032
Разбира се, че е безопасно.
425
00:18:17,067 --> 00:18:19,834
Ето защо всички бегълци
навийте тук.
426
00:18:21,934 --> 00:18:23,334
И така, докога
познаваш ли Мая?
427
00:18:23,369 --> 00:18:25,100
СЗО?
Ордьовър, някой?
428
00:18:26,300 --> 00:18:27,734
Добре.
какво става
429
00:18:27,769 --> 00:18:28,699
какво?
430
00:18:28,734 --> 00:18:31,284
Това не са вашите мебели.
431
00:18:31,319 --> 00:18:33,799
добре,
Днес ме ограбиха.
432
00:18:33,834 --> 00:18:35,567
Трябваше да взема назаем
Мебелите на г-жа Букитас.
433
00:18:35,602 --> 00:18:37,300
Бяхте прав за
моят квартал. Щастлив?
434
00:18:37,335 --> 00:18:39,667
Е, ако е така
най-накрая те кара
435
00:18:39,702 --> 00:18:41,301
виж моята гледна точка, да.
436
00:18:41,336 --> 00:18:42,866
Трябва да се движиш.
437
00:18:42,901 --> 00:18:44,901
Ще ти намерим хубаво място
в Тръмп Тауър.
438
00:18:44,936 --> 00:18:46,933
не! не
439
00:18:46,968 --> 00:18:48,767
Знам, че това не е
най-луксозното място
440
00:18:48,802 --> 00:18:50,766
в целия свят,
но е мое.
441
00:18:50,801 --> 00:18:53,000
Можех да си го позволя
преди да дойда да работя за Blush.
442
00:18:53,035 --> 00:18:55,000
Можех да си го позволя
ако някога реша да си тръгна.
443
00:18:55,035 --> 00:18:56,432
Може би това звучи
луд за теб,
444
00:18:56,467 --> 00:18:59,868
но имам нужда от този смисъл
на свободата и сигурността,
445
00:18:59,903 --> 00:19:01,451
и ако не го направите
разбере това,
446
00:19:01,486 --> 00:19:03,000
тогава можете просто
скочи в лимузината си
447
00:19:03,035 --> 00:19:04,918
и се върнете в горната част на града.
448
00:19:04,953 --> 00:19:07,343
Мръзни, мръсник!
449
00:19:07,378 --> 00:19:09,734
И така, кой е гладен?
450
00:19:11,434 --> 00:19:14,100
двадесет и три,
24, 25...
451
00:19:14,135 --> 00:19:15,399
Оу!
452
00:19:15,434 --> 00:19:17,033
Знаех си, че не можеш
направи го до 30.
453
00:19:17,068 --> 00:19:17,998
по дяволите
454
00:19:18,033 --> 00:19:19,566
Сега трябва да носиш рокля
455
00:19:19,601 --> 00:19:21,000
когато се върнем
до пожарната.
456
00:19:22,701 --> 00:19:23,801
Без да се обиждаш, Денис.
457
00:19:26,133 --> 00:19:27,534
защо го правиш
на мен?
458
00:19:27,569 --> 00:19:28,833
какво?
459
00:19:28,868 --> 00:19:31,134
Цялата тази нелепа теория
от твоето.
460
00:19:31,169 --> 00:19:33,400
Не съм играл футбол,
Трябва да съм гей.
461
00:19:33,435 --> 00:19:35,332
Аз не съм пожарникар,
аз съм гей
462
00:19:35,367 --> 00:19:38,334
Случва се да събирам
керамични котенца-
463
00:19:38,369 --> 00:19:39,566
Е, вижте, въпросът е...
464
00:19:39,601 --> 00:19:42,601
Какво- Какво опитваш
да кажеш, Денис?
465
00:19:42,636 --> 00:19:46,300
за последен път,
Аз не съм гей.
466
00:19:46,335 --> 00:19:47,734
сериозно ли?
467
00:19:47,769 --> 00:19:49,133
да
468
00:19:50,467 --> 00:19:51,632
о
469
00:19:51,667 --> 00:19:55,033
Е, съжалявам
за да те разочаровам отново.
470
00:19:55,068 --> 00:19:56,666
О, не съм разочарован.
471
00:19:56,701 --> 00:19:58,968
Никога не съм бил разочарован
в теб, Денис.
472
00:19:59,003 --> 00:20:01,418
Никога не те разбирах, но...
473
00:20:01,453 --> 00:20:03,799
Е, никога не си опитвал наистина.
474
00:20:03,834 --> 00:20:05,950
Е, какво мислите
това пътуване е всичко?
475
00:20:05,985 --> 00:20:08,067
Мислиш, че ми хареса
гледайки тази пиеса?
476
00:20:08,102 --> 00:20:11,200
Този театър
е шибана кутия за огньовка.
477
00:20:14,701 --> 00:20:16,799
Ще ви кажа какво.
478
00:20:16,834 --> 00:20:18,968
Ако се върнеш отново,
нека просто, нали знаеш,
479
00:20:19,003 --> 00:20:20,367
ще ходим на кино
или нещо такова.
480
00:20:20,402 --> 00:20:22,618
да, добре. добре
481
00:20:22,653 --> 00:20:24,799
Е, нали знаеш...
482
00:20:24,834 --> 00:20:26,901
добре, може би трябва да се прибереш
за посещение скоро, а?
483
00:20:28,701 --> 00:20:29,734
Липсваш на майка ти.
484
00:20:30,868 --> 00:20:33,167
да ще го направя
485
00:20:37,133 --> 00:20:38,899
Чакай малко.
486
00:20:38,934 --> 00:20:40,968
Ако не си гей,
защо не обичаш риболова?
487
00:20:41,003 --> 00:20:43,165
Вие момчета
дори не ме покани.
488
00:20:43,200 --> 00:20:44,699
Е, ти никога
проявиха някакъв интерес.
489
00:20:44,734 --> 00:20:46,434
Както и да е, до времето
стана традиция,
490
00:20:46,469 --> 00:20:47,599
добре, Скоти тук,
491
00:20:47,634 --> 00:20:49,033
той носеше
този негов приятел.
492
00:20:49,068 --> 00:20:50,132
Какво беше
името на това дете?
493
00:20:50,167 --> 00:20:51,567
Хубавото дете,
как се казваше
494
00:20:51,602 --> 00:20:52,666
Брадли.
495
00:20:52,701 --> 00:20:54,833
Брадли. точно така
Брадли!
496
00:20:54,868 --> 00:20:56,667
Да, като две грахчета
в капсула бяха.
497
00:20:56,702 --> 00:20:58,165
Да, винаги
измъквайки се
498
00:20:58,200 --> 00:21:00,116
към техния частен
малко място за риболов,
499
00:21:00,151 --> 00:21:02,033
изчезва за часове
в даден момент.
500
00:21:03,734 --> 00:21:05,167
Брадли никога
хвана риба.
501
00:21:05,202 --> 00:21:07,165
Бог да го благослови.
502
00:21:07,200 --> 00:21:08,868
Днес Скоти носи
неговият съквартирант Тимъти.
503
00:21:08,903 --> 00:21:09,933
Той е архитект.
504
00:21:09,968 --> 00:21:12,701
Той има глас
като славей, а...
505
00:21:12,736 --> 00:21:15,434
пеейки всички тези песни
около лагерния огън.
506
00:21:15,469 --> 00:21:17,234
Той ни научи
някои страхотни нови песни.
507
00:21:17,269 --> 00:21:18,799
като се замисля,
508
00:21:18,834 --> 00:21:20,934
там чух
тази песен от Showboat.
509
00:21:20,969 --> 00:21:22,901
Беше Тимъти...
510
00:21:34,467 --> 00:21:36,834
Прекарайте солта.
511
00:21:52,000 --> 00:21:56,267
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
512
00:21:56,302 --> 00:22:00,199
* Продължава да ме връща у дома *
513
00:22:00,234 --> 00:22:05,051
* Няма значение какво
искам да направя *
514
00:22:05,086 --> 00:22:09,876
* Защото
Има си собствен ум *
515
00:22:09,911 --> 00:22:14,667
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб **